活动预告

展览预告|“秦中美影——民间皮影艺术国际巡展”

“秦中美影——民间皮影艺术国际巡展”

展览名称:秦中美影——民间皮影艺术国际巡展
展览时间:2018年11月21日-11月25日
展览地点:西班牙巴塞罗那卡贝尔之家
指导单位:国务院新闻办公室  陕西省人民政府新闻办公室  陕西省文化和旅游厅
主办单位:五洲传播中心  陕西省美术博物馆

前  言
Introduction


皮影是中国民间皮影戏剧演出的主要道具,作为中国首批非物质文化遗产,极富本土特色和艺术价值,体现了中国独特的民俗审美特征,是中华传统文化传播的重要载体。
As the main prop of Chinese folk shadow play, Shadow puppet is the first batch of intangible cultural heritage in China. With rich local characteristics and artistic values, it reflects China’s unique folk aesthetic characteristics and is an important carrier of Chinese traditional culture communication.


陕西,简称“秦”,地处中国内陆腹地,是中华民族的摇篮和中华文明的发祥地之一。而“秦中”地区又是中国皮影的发源地,其制作工艺自成体系,流传不绝,形成了极富地域特色的皮影艺术。陕西的渭南、华阴、富平、乾县等地区的皮影戏入选“国家级非物质文化遗产名录”。 陕西皮影以造型质朴大气、富于装饰性而闻名遐迩,同时制作精良考究,在中国皮影艺术中占有重要的地位。
Located in the hinterland of China, Shaanxi, referred to as “Qin”, is one of the cradles of the Chinese nation and one of the birthplaces of Chinese civilization. The central Shaanxi plain is the birthplace of China's shadow play, and its production process has its own system and spreads endlessly, forming a shadow play art with rich regional characteristics. The shadow play in the areas of Weinan, Huayin, Fuping and Qianxian in Shaanxi was selected into the “National Intangible Cultural Heritage List”. Shaanxi shadow puppet is famous for its simple and elegant appearance and decorative feature. At the same time, it is perfect in workmanship, and plays an important role in Chinese shadow play art.


陕西省美术博物馆是中国西部地区重要的专业化的美术博物馆之一,民间皮影精品收藏一直是该馆的重要收藏门类。目前,共收藏有陕西皮影特色的清代老皮影1000余件(套),具有珍贵的美学价值,是陕西民间戏剧美术的代表作品。此次展览我们从馆藏皮影中遴选出近200件精品,集中为25套进行展出。为活跃展览气氛,我们还特别邀请了在中国有代表性的陕西皮影传承艺人,在展览现场举行若干场次原生态皮影演出,使观众零距离感受来自中国陕西古老文化,立体地目睹、见证、体验秦中美影和它魅人的风采。
As one of the most important professional art museums in western China, Shaanxi Province Art Museum holds the folk shadow puppet as its important collection. There are more than 1,000 pieces (sets) of old shadow puppets of the Qing Dynasty with Shaanxi shadow puppet characteristics. They have precious aesthetic values and are representative works of Shaanxi folk drama art. In this exhibition, we selected nearly 200 pieces from the shadow puppet collection, and concentrated on 25 sets for exhibition. In order to promote the atmosphere of the exhibition, we also invited the representative Shaanxi shadow play inheritors to hold a number of performances of original shadow play at the exhibition site, so that the audience can experience the ancient culture of Shaanxi in China, witness and experience shadow puppets of the Central Shaanxi Plain and its charm in person.


我们衷心地感谢为此展提供帮助的中国民间艺术界的专业人士,感谢为此展在西班牙展出架桥铺路,热心于中外文化交流事业的各界人士,感谢前来观展的西班牙各界观众!
We are sincerely grateful for the help of professionals of the Chinese folk art community in this exhibition, the people from all walks of life who contribute to the exhibition in Spain and are enthusiastic about the Sino-foreign cultural exchanges. At the same time, we express heartfelt thanks to the audience from all walks of life in Spain!



陕西省美术博物馆馆长  罗宁
Shaanxi Province Art Museum Curator Luo Ning
                                                               2018年11月
November 2018

展览作品


貂蝉拜月

天官赐福


穆柯寨招亲

空城计

别窑

帝王出巡

资料提供:郝   伊
     编 辑:武博雯